روما، 3 أغسطس 2020

وقع اختيار البرلمان الأوروبي على Translated لنسخ المناقشات البرلمانية متعددة اللغات بصورة تلقائية في الوقت الحقيقي، والتي تغطي اللغات الرسمية الأربع والعشرين التي تستخدمها المؤسسة. والغرض من هذا المسعى هو تيسير الاتصال بين الأعضاء، وفتح باب النقاش أمام جميع مواطني الاتحاد الأوروبي، فضلًا عن إيجاد إمكانية وصول أفضل للأشخاص من ذوي الإعاقة. سيتم توفير الخدمة من خلال البرمجيات الجديدة المتاحة عبر كل من تطبيقات الويب وتطبيقات الهاتف المحمول المُترجمة بالكامل وواجهات برمجة تطبيقات البث المباشر لمطوري الجهات الخارجية. سيكون أول نظام لترجمة الكلام بلغة بشرية، وسيعمل على الاستفادة من السياق وملاحظات المستخدمين لتكييف الناتج في أقل من ثانية.

سيتم تطوير المنتج بالتعاون مع شركتين سبق أن عملتا بالفعل مع Translated في بناء منتجات مبتكرة للمترجمين المحترفين:

• Fondazione Bruno Kessler (FBK)، وهو مركز أبحاث رائد عالميًا في مجال الترجمة الآلية (MT) والتعرّف التلقائي على الكلام (ASR)؛
• PerVoice، التعرف التلقائي على الكلام (ASR) الرائد في العالم.

وفي غضون الأشهر الاثني عشر المقبلة، سيطلق الكونسورتيوم الإيطالي نموذجًا أولياً ليقوم البرلمان الأوروبي باختباره إلى جانب حلين آخرين وفقًا لقواعد طلب العطاء. وسيتم تأكيد الأداة الأفضل أداءً باعتبارها الأداة الرسمية على مدى العامين القادمين.

المنتج الجديد ليس سلسلة بسيطة من التعرف التلقائي على الكلام (ASR) والترجمة الآلية (MT)، بل نظام جديد متكامل كليًا حيث تتحمل خوارزميات الترجمة الآلية أخطاء التعرف التلقائي على الكلام، وبهذه الطريقة تتجنب نشر العيوب. لن يساعد هذا النهج في تقديم ترجمات أكثر سياقية فحسب، بل سيتيح أيضًا فرصة لتحسين جودة الترجمة أثناء انعقاد الجلسة العامة. وهذا ممكن بفضل ملاحظات التصحيح البشري التي تيسرها الأداة، مما يتيح للمستخدمين النهائيين وفريق المترجمين المحترفين مشاركة التصحيحات.

بعض نماذج الذكاء الاصطناعي الجديدة التي ستُستخدم تم وضعها قيد التشغيل بنجاح في منتجات مثل ModernMT (وهي ترجمة آلية تتحسّن بفضل التصحيحات وتتكيف مع السياق، وأُطلقت عليها جارتنر لقب البائع المبتكر في عام 2019)، وMatecat (أداة ترجمة بمساعدة الكمبيوتر التي تجعل التحرير اللاحق سهلاً)، و Matesub (أول أداة ترجمة أفلام تقدم اقتراحات أثناء نسخ الكلام، وهي الآن في مرحلة تجريبية ومن المقرر إصدارها في سبتمبر 2020).

تطورت تقنية ترجمة الكلام، المتوخاة لعقود، بما يكفي الآن لوضعها قيد الاستخدام. ولا تتميز بأنها تعمل في الوقت الحقيقي فقط وقوية ومستقلة عن اللغة، ولكنها تدعم أيضًا جميع لغات الاتحاد الأوروبي، وجميع المتحدثين وجميع المجالات بالإضافة إلى الكلام العفوي والرسمي.

لمحة عن Translated

Translated هي شركة ترجمة رائدة في استخدام الذكاء الاصطناعي لمساعدة المترجمين المحترفين. أسسها عالم الكمبيوتر ماركو ترومبيتي واللغوية إيزابيل أندريو في عام 1999 من قبل وانصب تركيزها دائمًا على مزيج قوي من الإبداع البشري والذكاء الآلي لصياغة ترجمات متسقة الجودة بسرعة. وتعد اليوم واحدة من أنجح شركات الترجمة عبر الإنترنت في العالم، مع 180000 عميل، وتقدم الترجمة بـ 177 لغة في 40 مجالًا من مجالات الخبرة. حظيت Translated بالتكريم في مناسبات عديدة، بما في ذلك مسابقة TAUS للابتكار. في عام 2015، اعترفت المفوضية الأوروبية بأداة الترجمة بمساعدة الحاسب Matecat من Translated كأحد أفضل مشاريع أبحاث الذكاء الاصطناعي في السنوات السبع السابقة. في عام 2017، أدرجت Financial Times شركة Translated كواحدة من أسرع الشركات نموًا في أوروبا.