Im digitalen Zeitalter gibt es immer mehr Videos, sei es nun eine Social-Network-Kampagne, ein Video-Tutorial oder ein Webinar. Verbraucher und Unternehmen erstellen, verwenden und teilen immer mehr Videos.

Die Übersetzung von Untertiteln, Titeln und Beschreibungen Ihrer Videos ist ein effektiver Weg, um internationale Nutzer mit Ihrer Nachricht zu erreichen und die Anzahl der Nutzer und die Aufrufe Ihrer Website oder sozialen Kanäle auf weltweiter Ebene zu steigern.

Translated ist in der Lage, das gesamte Projekt der Untertitelung Ihrer Videos zu verwalten, dies mit einem besonderen Augenmerk auf die spezifischen Charakteristiken des Projekts. Wenn Sie nicht bereits eine Untertitel-Datei in der Originalsprache haben, schlagen wir Ihnen zunächst unseren Transkriptions-Service vor, wodurch Sie eine Datei erhalten, mit der die Übersetzung erstellt werden kann.

Die Transkription ist die schriftliche Fassung einer Audio- oder Videodatei durch einen professionellen und spezialisierten Übersetzer. Wir bieten in der Regel den Service der vollständigen Transkription an, also Wort für Wort, die auch „wortgetreue Transkription“ genannt wird, um eine vollkommene Übereinstimmung der Transkription mit der Originalaufnahme zu gewährleisten. Allerdings ist es bei Video-Untertiteln aus Platzgründen manchmal notwendig, eine „bereinigte“ oder weniger getreue Transkription zu verfassen. Unsere Übersetzer sind absolut in der Lage, den gesprochenen Text zu interpretieren und Ihnen eine geeignete Transkription zu liefern.

Die Übersetzung von Untertiteln ist eine sehr technische Spezialisierung, die die Kenntnisse und die Erfahrung von fachkundigen Untertitlern erfordert. Diese müssen in der Lage sein, die ursprüngliche Botschaft zu vermitteln, ohne relevante Informationen wegzulassen. Zudem müssen sie bei Bedarf die Wörter reduzieren, mit denen die Botschaft ausgedrückt wird. Das heißt, die Übersetzer müssen den Text jenseits der Worte an die begrenzte Anzahl von Buchstaben pro Sekunde (und Zeile) anpassen und den Abstand der Untertitel einhalten. Viele Parameter müssen berücksichtigt werden, um die Lesbarkeit und das vollkommene Verständnis der Zielgruppe zu gewährleisten.

Seit mehr als 20 bietet Translated einen Untertitelungsdienst in über 202 Sprachen an und wählt dabei immer muttersprachliche professionelle Übersetzer aus seinem exklusiven Netzwerk von 588.270 geprüften Linguisten auf der ganzen Welt. Um die angemessene Verwendung der Terminologie jeder Sprache zu gewährleisten, werden Übersetzer auf der Grundlage des Themas Ihres Videos ausgewählt.

In welchem ​​Format erhalte ich meine übersetzten Untertitel?

Wir geben Ihnen die Datei der Untertitel in Ihrem bevorzugten Format zurück (Word, .srt, txt, .vtt, .sbv), nach Ihren Anweisungen mit oder ohne Minutenangaben.