ビデオは、デジタルの時代にあって、それがソーシャルメディアでのキャンペーンでも、ビデオチュートリアルでも、ウェビナーであっても、ますます存在が大きくなっているメディアです。消費者とビジネスは、ますます多くのビデオを制作し、閲覧し、共有しています。

ビデオの字幕、タイトル、および説明を翻訳することは、国際的なユーザーに向けてメッセージを伝える非常に効果的な方法であり、ユーザーベースとサイト/チャンネルの閲覧数を、世界規模で拡大するのに役立ちます。

Translatedは、お客様の特定の要件を特に念頭に置いて、ビデオ字幕プロジェクトのすべての段階に対応できます。元の言語で字幕がまだない場合には、当社はまず音声書き起こしサービスを提供し、翻訳をするための作業ベースを作ります。

音声書き起こしとは、オーディオもしくはビデオファイルの会話を、専門のプロの翻訳者がテキストの形式にします。通常、当社は完全な音声書き起こしサービスを提供します。これは、「言葉ごと」または「逐語的」な音声書き起こしで、元の録音に100%忠実なものを作成します。しかし、ビデオの字幕を作成する際には、利用できるスペースの制限を尊重するため、「要約的」（完全に言葉ごとではない）音声書き起こしを作る必要がある場合があります。当社の専門の翻訳者が、お客様のファイルにアクセスして、必要な種類の音声書き起こしを作成します。

字幕の翻訳は、専門のリングイストのスキルと経験が必要な、技術的な専門分野です。その箇所で必要な文字数に減らしながら、関連する情報を省略せずに、元のメッセージを伝えることができなければなりません。言葉自体を翻訳することに加えて、スペースのルールを守りながら、字幕は1秒あたり（そして1行あたり）の制限された文字数を適用しなければなりません。様々な要因を考慮して、ターゲットとするオーディエンスが簡単に字幕を読めて、理解できなければなりません。

Translatedは 20 年以上にわたり、世界各地にいる厳選された588,270人のリングイストから成る専用ネットワークを通じて、常にネイティブスピーカーのプロ翻訳者を選び、202 以上の言語への字幕翻訳サービスを提供しています。各言語で適切な用語が使用されるよう、当社はお客様のビデオの主題に基づいて翻訳者を選択します。

字幕をつけたファイルは、どのようなフォーマットで受け取ることができますか？

指示に従ってタイムスタンプ付き、またはなしの状態で、ご希望のフォーマット（Word、.srt、.txt、.vtt、.sbv）の字幕ファイルを納品いたします。