Transkrypcje i tłumaczenie napisów
Od 1999 roku wybieramy i szkolimy najlepszych profesjonalnych tłumaczy na świecie, wspierając ich działania najnowszymi technologiami, które pomagają 334 142 klientom z różnych branż.
- Filmy reklamowe dla korporacji
- Teledyski
- Reklamy wideo
- Kanały społecznościowe korporacji
- Materiał filmowy do nauki i lekcje
- Transkrypcja seminarium
- Transkrypcja wywiadu
- Transkrypcja medyczna/naukowa
- Transkrypcja prawna
- Transkrypcja dla policji
Konieczny wyższy poziom wymagań?
Pomożemy Ci uzyskać wycenę złożonych dokumentów, plików PDF, stron internetowych, oprogramowania i nie tylko.
Barbara – Starszy doradca klienta
Dlaczego warto nam zaufać
Gwarantowana jakość
Wspieramy najlepszych na świecie tłumaczy wykorzystujących zaawansowane procesy zapewniania jakości. Ponadto, jeśli masz zastrzeżenia, zapewniamy bezpłatną, kompleksową weryfikację tłumaczeń.
Zapoznaj się z naszymi warunkamiTerminowa dostawa
Oferujemy najlepsze poziomy wydajności w branży, o zoptymalizowanym przepływie pracy gwarantuje to ponad 95% dostaw w terminie. Oprócz tego, w mało prawdopodobnym przypadku niedotrzymania terminu zwrócimy nawet całkowity koszt tłumaczenia.
Zapoznaj się z naszymi warunkamiZapłać po dostawie
W pełni ufamy naszym klientom, dlatego stworzyliśmy model Zapłata po dostawie. Model Zapłata po dostawie umożliwia zapłatę kartą kredytową, przelewem bankowym lub za pomocą usługi Paypal w ciągu pięciu dni od dostarczenia tłumaczenia.
Zapoznaj się z naszymi warunkamiZ największą satysfakcją obsługujemy ponad 334 142 klientów na całym świecie, w tym młode, innowacyjne startupy i duże globalne przedsiębiorstwa z różnych branż. Zoptymalizowaliśmy nasze procesy, aby sprostać ich unikalnym potrzebom, realizując nie tylko małe zadania na żądanie, ale również dostarczając zaawansowane, w pełni zarządzane rozwiązania.
Translated pomógł Airbnb opracować nowy proces tłumaczenia maksymalizujący jakość, kontrolę i efektywność kosztową.,
Salvo Giammarresi - Airbnb
Wysokiej jakości tłumaczenia o krótkim czasie realizacji. Kampanie Google Ads i na Facebooku na potrzeby rynków zagranicznych nie są dla nas żadnym problemem!,
Laura Corallo – Eataly
Zespół Translated zawsze okazywał się profesjonalny i pomocny. Szybko reaguje na prośby o pomoc i przestrzega ustalonych terminów.,
Fabio Vanek – Italiaonline
Translated lokalizuje dla nas kampanie marketingowe w Google Ads i na Facebooku od kilku lat. Jest jednym z naszych zaufanych partnerów, który nigdy nas nie zawiódł.,
Alberto Mauri – GroupM
Zespół Translated jest skuteczny zarówno pod względem handlowym, jak i operacyjnym. Jest przykładnie sumienny w dotrzymywaniu terminów i w razie potrzeby szybko rozwiązuje wszelkie problemy po dostarczeniu tłumaczenia.,
Davide Scalvi – Docebo
Dzięki Translated nasza strona internetowa jest teraz dostępna w 20 językach zamiast 6, co pozwoliło nam wejść na nowe rynki – liczba krajów, w których działamy, wzrosła z około 10 do 50!,
Pierre Massol – TravelCar
W ciągu ostatnich kilku lat korzystałem z usług firmy Translated do tłumaczeń z niemieckiego i rosyjskiego na angielski. Usługi firmy są zazwyczaj szybkie i skuteczne, a struktura cen jest przejrzysta.,
Marcello Pasquali – Enel Green Power
Nasi klienci
Usługa wielojęzycznego tworzenia napisów
Wideo staje się wszechobecnym medium w epoce cyfrowej, niezależnie od tego, czy są to kampanie w mediach społecznościowych, poradniki wideo czy webinaria. Konsumenci i przedsiębiorstwa tworzą, oglądają i udostępniają coraz więcej filmów wideo.
Tłumaczenie napisów, tytułów i opisów Twoich filmów to bardzo skuteczny sposób, aby dotrzeć do międzynarodowych użytkowników i powiększyć bazę użytkowników swojej strony/kanału na skalę globalną.
Translated zajmie się każdym etapem tworzenia napisów do Twojego wideo, ze szczególnym uwzględnieniem Twoich wymagań. Jeśli nie masz jeszcze napisów w oryginalnym języku, na początek zaproponujemy Ci usługę transkrypcji, dającą nam podstawę do pracy przy tłumaczeniu.
Transkrypcja to konwersja pliku audio lub wideo do pliku tekstowego przez wyspecjalizowanych zawodowych tłumaczy. Zazwyczaj oferujemy pełną usługę transkrypcji. To transkrypcja „słowo w słowo” lub „dosłowna”, która jest w 100% wierna oryginalnemu nagraniu. Jednak podczas tworzenia napisów, czasami niezbędne jest stworzenie „skróconej” (nie całkowicie dosłownej) transkrypcji w celu spełnienia wymogów dotyczących limitu znaków. Nasi doświadczeni tłumacze mogą ocenić Twój plik i dostarczyć Ci odpowiednią transkrypcję.
Tłumaczenie napisów to specjalizacja techniczna, która wymaga od ekspertów językowych umiejętności i doświadczenia. Muszą oni przełożyć oryginalną wiadomość bez pominięcia jakichkolwiek istotnych informacji, przy jednoczesnym zmniejszeniu liczby słów w niektórych miejscach. Oprócz tłumaczenia samych słów, tłumacze napisów muszą dostosować tekst do dozwolonej liczby znaków na sekundę (i w linii) oraz stosować się do reguł dotyczących podziału. Istnieje wiele czynników, które należy wziąć pod uwagę, aby odbiorca docelowy mógł z łatwością przeczytać i zrozumieć Twoje napisy.
Translated od ponad 20 lat oferuje usługi tłumaczenia napisów filmowych poprzez sieć 588 270 profesjonalnych tłumaczy native speakerów z całego świata posługujących się ponad 202 językami. W celu zapewnienia użycia odpowiedniej terminologii w każdym języku, dobieramy tłumaczy na podstawie tematyki Twojego wideo.
W jakim formacie otrzymam napisy?
Dostarczymy plik z napisami w preferowanym formacie (Word, .srt, .txt, .vtt, .sbv), z kodami czasowymi lub bez nich, zgodnie z Twoimi instrukcjami.
Poproś o natychmiastową wycenę
Łatwy sposób na szybkie przetłumaczenie dokumentów.
Kupuj online za pomocą kilku kliknięć.