Το βίντεο χρησιμοποιείται όλο και πιο συχνά στην ψηφιακή εποχή, είτε πρόκειται για καμπάνιες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, εκπαιδευτικά βίντεο, είτε για εκπαιδευτικά σεμινάρια. Οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις δημιουργούν, παρακολουθούν και μοιράζονται όλο και περισσότερα βίντεο.

Η μετάφραση των υποτίτλων, των τίτλων και των περιγραφών των βίντεό σας είναι ένας πολύ αποτελεσματικός τρόπος να μεταφέρετε το μήνυμά σας σε διεθνείς χρήστες και να ενισχύσετε τη βάση χρηστών και τις προβολές των ιστότοπων/καναλιών σε παγκόσμια κλίμακα.

Η Translated μπορεί να χειριστεί κάθε στάδιο του υποτιτλισμού του βίντεο, με ιδιαίτερη έμφαση σε τυχόν συγκεκριμένες απαιτήσεις που μπορεί να έχετε. Αν δεν έχετε ήδη υπότιτλους στην πρωτότυπη γλώσσα, θα σας προσφέρουμε πρώτα υπηρεσίες απομαγνητοφώνησης, για να δημιουργηθεί μια βάση πάνω στην οποία θα κάνουμε τη μετάφραση.

Η απομαγνητοφώνηση είναι η μετατροπή ενός αρχείου ήχου ή βίντεο σε μορφή κειμένου από έναν εξειδικευμένο επαγγελματία μεταφραστή. Συνήθως, παρέχουμε ολοκληρωμένη υπηρεσία απομαγνητοφώνησης. Πρόκειται για μεταγραφή "λέξη προς λέξη", 100% πιστή στο ηχητικό απόσπασμα. Ωστόσο, κατά τη δημιουργία υποτίτλων για βίντεο, είναι μερικές φορές απαραίτητο να δημιουργήσουμε μια πιο ελεύθερη απομαγνητοφώνηση λόγω περιορισμένου χώρου. Οι εξειδικευμένοι μεταφραστές μας μπορούν να αξιολογήσουν το αρχείο σας και να σας παράσχουν τον τύπο απομαγνητοφώνησης που χρειάζεστε.

Ο υποτιτλισμός χρειάζεται τεχνική κατάρτιση και απαιτεί τις δεξιότητες και την εμπειρία των εξειδικευμένων επαγγελματιών μας. Πρέπει να είναι σε θέση να μεταφέρουν το αρχικό μήνυμα χωρίς να παραλείπουν πληροφορίες, αλλά μειώνοντας τις λέξεις σε ορισμένα σημεία. Πέρα από τη μετάφραση των ίδιων των λέξεων, οι υποτιτλιστές πρέπει να προσαρμόζουν το κείμενο στο απαιτούμενο όριο χαρακτήρων ανά δευτερόλεπτο (και ανά γραμμή), και στους κανόνες του χώρου. Υπάρχουν πολλοί παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη για να διασφαλιστεί ότι το κοινό-στόχος σας θα μπορεί εύκολα να διαβάσει και να κατανοήσει τους υπότιτλους.

Για πάνω από 20 χρόνια, η Translated προσφέρει υπηρεσίες υποτιτλισμού σε περισσότερες από 202 γλώσσες, επιλέγοντας πάντοτε επαγγελματίες μεταφραστές από το αποκλειστικό της δίκτυο 588.270 καταρτισμένων επαγγελματιών σε όλο τον κόσμο. Για να διασφαλίσουμε ότι η κατάλληλη ορολογία χρησιμοποιείται σε κάθε γλώσσα, επιλέγουμε τους μεταφραστές μας βάσει του αντικειμένου που πραγματεύεται το βίντεό σας.

Σε ποια μορφή αρχείου θα λάβω τους υπότιτλους;

Θα παραδώσουμε το αρχείο υπότιτλων στη μορφή που προτιμάτε (Word, .srt, .txt, .vtt, .sbv), με ή χωρίς χρονισμό, σύμφωνα με τις οδηγίες σας.