Întrucât procesul de oficializare nu este standardizat la nivel global, o traducere oficială are o semnificație diferită în fiecare țară. Aceasta înseamnă, de obicei, o traducere acceptată oficial, realizată de un traducător profesionist, aprobat de autoritatea competentă în domeniu din fiecare țară.

Câteva exemple:

Statele Unite și Regatul Unit nu folosesc conceptul de traducător jurat. Cu toate acestea, ți se poate solicita să furnizezi o „traducere autorizată” sau o „traducere autentificată”. O traducere autorizată este o traducere însoțită de o scrisoare („declarație pe proprie răspundere” sau „certificarea acurateții”) semnată și datată de traducător sau agenția de traduceri, în care se specifică faptul că traducerea efectuată este o versiune conformă cu originalul.

În Canada, o traducere autorizată este o traducere realizată de un traducător autorizat, care a trecut cu succes examenul standardizat de autorizare pentru traducători, organizat de CTTIC (Consiliul traducătorilor, terminologilor și interpreților canadieni) sau care a fost înregistrat ca membru certificat al unei asociații profesionale într-una dintre provinciile din Canada. Traducătorul semnează fiecare dintre traducerile sale cu inițialele TA („traducteur agréé”) sau CT („certified translator”), însemnând „traducător autorizat”.

În Australia, numai traducătorii acreditați NAATI (Autoritatea Națională de Acreditare pentru Traducători și Interpreți) pot produce traduceri autorizate.

În Mexic, traducătorii trebuie să depună o cerere la Curtea Supremă de Justiție dintr-unul din statele Federației Mexicane și să susțină un examen scris și oral pentru a obține titlul oficial de traducător („perito traductor oficial” - traducător oficial expert) și a fi autorizați să aplice semnătura și ștampila lor pe documente.

În Franța, o „traduction assermentée” (traducere jurată) este o traducere efectuată de un traducător jurat, adică o persoană care a depus jurământul în fața unei instanțe (Curtea Superioară sau Curtea de Apel) și care deține aprobarea oficială de a furniza o traducere în combinația de limbi în cauză.

În Italia, traducătorii noștri trebuie să meargă personal la Curte pentru a atesta conformitatea traducerii cu originalul în fața unui funcționar public. Aceasta explică taxele de administrare mai mari (80 USD) pe care le aplicăm pentru această țară.

Traduceri jurate
Costul și timpul necesar pentru livrare depind de disponibilitatea traducătorului, perechea de limbi, volumul de tradus, data de livrare solicitată și destinația adresei poștale. O traducere jurată în Italia costă 50 USD - 40 GBP per pagină. La acest preț adăugăm: un cost fix de 80 USD - 64 GBP pentru taxe de administrare, 10 USD - 8 GBP pentru expediere prin curier rapid și costul timbrelor fiscale (se aplică un timbru fiscal de 18 USD - 14 GBP la fiecare 4 pagini). O traducere jurată în afara Italiei costă 80 USD - 64 GBP per pagină, în medie, cu taxele de administrare și expedierea prin poștă, cu scrisoare recomandată incluse.
Traducerile jurate sunt trimise prin poștă direct la adresa ta. Te rugăm să reții faptul că, în teorie, o traducere jurată are valoare legală doar în format de exemplar tipărit. Acesta include documentul original (sau o fotocopie) atașat la traducere, autentificat atât cu semnătură, cât și cu ștampilă. Dacă ai nevoie doar de o copie digitală prin e-mail, nu vom percepe nicio taxă de expediere.

Traduceri autorizate
Pentru traducerile autorizate, există un cost suplimentar fix de 20 USD - 15 GBP pe lângă costul traducerii, sau 3% din costul total al traducerii (inclusiv eventualele revizuiri) pentru comenzile de peste 500 USD - 400 GBP. Dacă ai nevoie să primești un exemplar tipărit al traducerii autorizate, cu ștampila și semnătura originală, vom adăuga costurile de expediere la estimarea de preț, în funcție de destinație.

Pentru o traducere jurată pentru Italia, da. Unul dintre traducătorii noștri profesioniști va revizui documentul deja tradus și apoi va certifica acest document final. Pentru o traducere jurată pentru o țară din afara Italiei, din păcate, nu. Un traducător jurat din afara Italiei nu poate folosi o traducere existentă, deoarece orice traducere autorizată trebuie tradusă integral și personal de către traducătorul autorizat. Acest lucru se datorează faptului că întregul proces implică răspunderea civilă și penală a traducătorului.

Traducerea efectuată de un traducător jurat este, de obicei, recunoscută oficial în întreaga țară în cauză. Cu toate acestea, recunoașterea sa în străinătate poate fi evaluată de la caz la caz, în funcție de nevoile specifice ale autorității solicitante. De exemplu, o traducere efectuată în Franța de un traducător jurat în fața unei instanțe franceze nu va fi neapărat recunoscută în Australia sau Canada. Acesta este motivul pentru care noi, la Translated, ne străduim întotdeauna să alegem un traducător competent direct din țara destinatară a documentului, pentru a asigura acceptarea acestuia de către autoritatea locală solicitantă.

Translated nu oferă servicii de legalizare. Legalizarea este procedura prin care o autoritate de stat certifică autenticitatea semnăturilor aplicate pe un document, atunci când nu există acorduri de recunoaștere reciprocă pentru traducerile autorizate între cele două țări.