Поскольку процесс официального утверждения не стандартизирован по всему миру, понятие официального перевода может иметь различное значение в разных странах. Обычно это перевод, выполняемый профессиональным переводчиком с соблюдением официальных норм и заверенный компетентным органом на месте в каждой стране.

Некоторые примеры:

В Соединенных Штатах и Великобритании не используется присяжный перевод. Тем не менее, от вас могут потребовать предоставление «заверенного перевода» или «нотариально заверенного перевода». Сертифицированный перевод – это перевод с пометкой («аффидавитом» или «сертификатом точности»), подписанный и датированный переводчиком или бюро переводов, содержащий утверждение о том, что перевод полностью соответствует оригиналу.

В Канаде сертифицированный перевод – это перевод, выполненный сертифицированным переводчиком, который сдал сертифицированный экзамен по переводу CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council) или зарегистрирован в качестве члена профессиональной ассоциации в одной из провинций Канады. Переводчик подписывает каждый из своих переводов аббревиатурой TA (traducteur agréé) или CT (certified translator).

В Австралии право осуществлять заверенные переводы есть только у переводчиков, аккредитованных Национальным управлением аккредитации устных и письменных переводчиков.

В Мексике переводчики должны подать заявление в Высший суд в одном из штатов Мексиканской федерации и сдать письменный и устный экзамен для получения официального титула переводчика (perito traductor oficial – профессиональный официальный переводчик) и права подписывать и скреплять печатью документы.

Во Франции traduction assermentée (присяжный перевод) – это перевод, выполненный присяжным переводчиком, то есть лицом, принявшим присягу перед судом (Высшим или Апелляционным) и получившим официальное разрешение на выполнение переводов в конкретной языковой паре.

В Италии наши переводчики должны лично обращаться в суд, чтобы подтвердить соответствие перевода оригинальному тексту в присутствии государственного должностного лица. Этим объясняется более высокая стоимость (5300₽) данной услуги в этой стране.

Присяжные переводы
Стоимость и срок сдачи перевода зависят от доступности переводчика, языковой пары, объема текста для перевода, указанного срока и места доставки. Присяжный перевод в Италии стоит 2.000-4.000₽ за страницу. К этой цене мы добавляем: фиксированную комиссию за обслуживание в размере 5.300₽, 670₽ за курьерскую доставку и стоимость фискальных марок (одна фискальная марка стоимостью 1200₽ на каждые 4 страницы). Присяжный перевод за пределами Италии в среднем стоит 2.000-4.000₽ за страницу, комиссия и отправка документов заказным письмом входят в стоимость.
Присяжные переводы отправляются почтой по указанному вами адресу. Нужно иметь в виду, что в идеале присяжный перевод имеет юридическую силу только в печатном виде. То же самое касается и исходного документа (или его ксерокопии), прилагаемого к переводу, оба должны быть заверены подписью и печатью. Если вам нужна только цифровая копия, отправленная по электронной почте, мы не будем взимать плату за доставку.

Заверенные переводы
Для заверенных переводов, кроме стоимости самого перевода, взимается плата в 1340₽, или 3% от общей цены перевода (включая редактирование) для заказов со стоимостью выше 34.000₽. Если вам нужна бумажная копия сертификата с оригинальной печатью и подписью, мы добавим к цене перевода стоимость доставки, которая будет зависеть от места назначения.

Если речь идет о присяжном переводе в Италии, ответ – да. Один из наших профессиональных переводчиков отредактирует уже переведенный документ, а затем заверит его окончательную версию. Что касается присяжного перевода за пределами Италии, к сожалению, ответ – нет. Присяжный переводчик за пределами Италии не может использовать существующий перевод, поскольку любой заверенный перевод должен быть полностью переведен сертифицированным переводчиком; это связано с тем, что переводчик несет за это гражданскую и уголовную ответственность.

Перевод, выполненный присяжным переводчиком, обычно официально признается по всей стране, для которой он предназначен. Однако его признание за границей можно оценивать только в каждом конкретном случае в соответствии с особыми требованиями запрашивающего его органа. Например, перевод, выполненный во Франции переводчиком, принявшим присягу перед французским судом, необязательно будет признан в Австралии или Канаде. Именно поэтому в Translated мы всегда стремимся выбрать компетентного переводчика непосредственно в стране, для которой предназначен документ, так мы можем гарантировать, что его примут местные государственные органы.

Translated не предоставляет услуги легализации. Легализация – это процедура, посредством которой государственный орган удостоверяет подлинность подписей на документе, в том случае если между двумя странами нет соглашения о взаимном признании заверенных переводов.