人のユニークさを讃える
ショートフィルム「ヒューマンタッチ」の発表

ローマ – 2023年9月14日

近年、AIがすべての分野でできることを世界が称賛しています。これはTranslatedにとって新しい領域ではありません。1999年以来、私たちは、誰もが自分の言語で理解し、理解されることを目標に、翻訳者がより良く、より速く仕事を遂行できるよう、AIを開発してきました。今日、人間が本来あるべきカタチで称賛されているのを見ることはめったにありません。

人の貢献がなければ、テクノロジーの進歩もなく、重要にもならないことを認識して、Translatedは彼らの重要な能力に注目した短編映画を制作したいと考えました。

私たち人間は毎日、たとえ意識していなくても、言葉にならない言語を翻訳しています。私たちには、お互いを即座に翻訳する独自の力があり、あらゆる微妙な表情、視線、身振り、接触を互いに意味のあるコミュニケーションに変えます。 私たちがこれを行うことができるのは、私たちの文化的理解が言葉を超えたつながりを可能にしているからです。 私たちは、自分の経験や信念に基づいて、すべてを記憶し、想像し、解釈します。

人間ほど、人間を翻訳できるものはありません。それがヒューマンタッチです。

だからこそ、Translatedは人の創造性と人工知能の両方を組み合わせた独自のコラボレーション形式を開拓してきました。この強力な共生を通じて、私たちは何十億人もの人々がお互いを理解し合い、コミュニケーションをとることを支援してきました。これは、プロの翻訳者の微妙なニュアンスを訳し出す能力と独自性を、機械翻訳の能力や速度と組み合わせることによって可能になりました。

Translatedのモットー「私たちは人の力を信じています」は、プロの翻訳者と人工知能の間の可能な限り最高の共生を実現するという当社のコミットメントを表しています。私たちはこれが、誰もが自らの言語で理解し、理解されることを可能にする唯一の方法であると信じています。

ヒューマンタッチは、ユネスコのデジタルラーニングウィークで試写会が行われ、当社の最高経営責任者（CEO）であるマルコ・トロンベッティが招かれました。そこで彼は人と機械の共生と生成AIへのTranslatedのアプローチを、AI研究者、政策立案者、および国連機関の代表者のグループに発表しています。