번역료는 번역할 텍스트의 길이, 단어 수, 언어 조합 등 다양한 요인에 따라 결정됩니다. 희귀한 언어 조합일수록 번역료는 높아집니다. 예를 들어 영어에서 일본어로의 번역은 영어에서 이탈리아어로의 작업보다 번역료가 훨씬 비쌉니다. 일본어 언어 조합을 처리할 수 있는 번역가의 수가 적은데다, 일본의 물가가 이탈리아보다 높기 때문입니다.

이러한 두 가지 변수 외에도 번역료는 주제에 따라 변할 수 있습니다. 특수한 기술 용어가 많은 경우도 번역료 상승의 요인이 됩니다. 예를 들어 '원자로 운영에 관한 기사' 번역은 '뉴욕 최고의 레스토랑 안내 책자' 번역보다 비용이 많이 듭니다.

마지막으로, 특정 포맷을 요구하는 작업, 납기가 촉박한 작업, 특정 요건이 있는 작업(공증 번역, 타사 번역본 검수, 인증서 번역)의 번역료도 일반 번역과 다를 수밖에 없습니다.

이를 감안한 평균 번역료는 단어당 $0.10 수준입니다. 번역료 책정에 사용되는 기준 페이지는 250단어, 1,500자(공백 포함)이며, 페이지당 번역료는 평균 $25입니다.

세 가지 서비스 수준

Translated는 각 번역 프로젝트의 요구사항을 최대한 맞추기 위해 세 가지 수준의 서비스(프리미엄, 프로페셔널, 이코노미)를 제공하고 있습니다.

• 이코노미: 텍스트를 이해하거나 개인적인 용도로 사용하기에 적합한 번역. 출판용으로는 적합하지 않습니다. 전문 원어민 번역사가 기계로 번역한 내용을 간단히 검토하며 정말 심각한 오류만 수정합니다. 스캔한 PDF 및 이미지는 사용할 수 없습니다.
• 프로페셔널: 표준 전문 번역. 전문 원어민 번역사가 직접 번역합니다. 두 번째 전문 원어민 번역사가 품질을 평가합니다. 헌신적인 프로젝트 매니저가 최종 품질을 관리합니다. 요청 시 번역 메모리를 포함할 수 있습니다.
• 프리미엄: 출판 목적으로 이용하는 고품질 번역. 전문 원어민 번역사가 직접 번역합니다. 두 번째 전문 원어민 번역사가 전체 내용을 리뷰합니다. 헌신적인 프로젝트 매니저가 최종 품질을 관리합니다. 요청 시 번역 메모리 및 용어집을 포함할 수 있습니다.

아래 표는 요청받은 번역 품질에 따라 문서 종류별로 지정된 번역료가 얼마인지 보여줍니다.

아래 표시된 요율은 일반적인 주제를 이탈리아어에서 영어로 번역하여 표준 납기일(2,500단어/일 기준)에 납품하는 프로젝트를 기준으로 합니다.

¹ 모든 작업의 최소 청구 비용은 100단어 기준입니다.
² 공증 번역이 필요하면 이 페이지를 참조하십시오.

Translated는 세계 각국의 전문 원어민 번역사 588,270명으로 구성된 네트워크를 통해 20년 이상 다국어 번역 서비스를 제공해오고 있습니다. 이러한 경험 덕분에, 언어, 형식, 전문분야, 남품시간 등 모든 부문에서 고객의 필요에 맞는 작업을 할 수 있습니다.

최종 번역본의 품질은 정확성, 현지화, 일관성 등의 측면에서 번역본을 출간할 국가에 실제 거주 중인 원어민 번역가가 보증합니다.