Professionelle oversættelsesløsninger til din Shopify-butik

• Gå til Indstillinger > Sprog > Eksporter fra din administrator
• Markér de sprog, du vil eksportere, og vælg én af følgende muligheder:
◦ Alt indhold, så du eksporterer alle oversættelser.
◦ Metafelter, hvis du bruger metafelter til at føje indhold til din butik.
◦ Forældet, hvis du allerede har føjet oversættelser til din butik og ønsker at eksportere forældede oversættelser på dit standardsprog.
◦ Ikke-oversat indhold, så du kun eksporterer det indhold, der ikke er oversat i øjeblikket.
• Klik på Eksporter. Den eksporterede CSV-fil sendes til dig via e-mail.
• Konverter din CSV-fil til en Excel-fil, og skjul alle kolonner undtagen dem, hvor du kan se indhold, der kan oversættes (f.eks. kolonnen Standardindhold). Hvis du har brug for hjælp, skal du blot kontakte os. Så gør vi det for dig.

Vælg kilde- og målsprog, vælg dit foretrukne oversættelsesniveau, og tilføj din forventede leveringsdag. Hvis du har konkrete anvisninger om sprogbrug eller fagudtryk, som vi bør være opmærksomme på, skal du blot tilføje dem i bemærkningerne til dit projekt.

• Gå til Indstillinger > Sprog > Importer i din Shopify-administrator
• Klik på Tilføj fil, og brug den oversatte CSV-fil, vi har sendt tilbage til dig via e-mail.
• Hvis du ønsker at erstatte eksisterende oversættelser med det oversatte sprogindhold i din CSV-fil, skal du vælge Overskriv. Hvis du kun vil tilføje nyt oversat indhold uden at erstatte de nuværende oversættelser, skal du tjekke, at Overskriv ikke er markeret.
• Klik på Upload og fortsæt.
• Når du har uploadet, skal du gennemgå oplysningerne vedrørende importsproget og derefter klikke på Importer. Hvis der er fejl i din CSV-fil, stopper importprocessen, og fejlene beskrives nærmere på siden Importer sprog med en CSV-fil.
• Du modtager en bekræftelse via e-mail med en liste over eventuelt oversat indhold, der enten mislykkedes eller blev sprunget over under importprocessen.